＜お勧めサイトい＞
TOEIC
ＣＢＳコース
ＶＯＡコース
TOEIC 講座
英会話 教材
大学受験 英語
A Kremlin spokesman announced word
ロシア政府報道官がニュースを発表しました
of the former president's death
前大統領の死の
just as many Russians were making their way home from work.
多数のロシア人が仕事先から帰宅途中の丁度その時に。
Among the first to react to the news was former Soviet President Mikhail Gorbachev,
このニュースにまず反応した人々のなかに旧ソ連のミハイル・ゴルバチョフ元大統領がいました、
whom Yeltsin replaced in 1991.
エリツィン氏は1991年に同氏の跡を継ぎました。
He said Mr. Yeltsin did a lot for Russia,
同氏は述べました、エリツィン氏はロシアに多大な貢献をしたと
even though, Gorbachev added, he committed serious errors.
ゴルバチョフ氏は付け加えました、彼は重大な過ちを犯したにせよと。
＜お役立ちリンクＣ＞
TOEIC リスニング
英語 リスニング
リスニング
英会話 教材
TOEIC 900
ビジネス 英語
多聴
◆Biofuels Boom Raises Concerns about Global Farming
Biofuels ＝ バイオ燃料
＊生物体（バイオマス）のもつエネルギーを利用したアルコール燃料やその他合成ガス。おもに自動車を動かす石油燃料の代替物として注目されている。今年1月の一般教書演説でブッシュ大統領の打ち出した代替燃料戦略で、その主力「バイオエタノール」の原料となるトウモロコシが脚光を浴び、卸価格が高騰。このため、綿や小麦などを栽培していた農家がこぞって、トウモロコシ栽培に転換している。
◆In a pair of editorials in the Cuban state-run newspaper,
a pair of ＝ 二つの、対の
＊ここでは3月29日と4月4日の2回にわたって同国共産党機関紙にカストロ議長の論文が発表されたことを指す。
＜お役立ちリンクＤ＞
TOEIC 単語
トーイック
日常 英会話
英会話
ニューズウィーク
TOEIC
Recent months have seen Mexicans protesting
ここ数カ月間に見られました、メキシコ人が抗議するのを
a doubling in the price of tortillas,
トルティーヤの値段が倍になったことに、
Italians dismayed by soaring prices
急騰する価格に動揺するイタリア人を
for pasta and other wheat-based products,
パスタやその他の小麦を材料とする製品の（価格に）、
and Egyptians angry over prices rising as much as 50 percent
そして50パーセントもの価格上昇に怒っているエジプト人を
for basic groceries.
欠かすことのできない食料品の（価格上昇に）。
These cases are not simply isolated anomalies,
これらの実例は単純な特殊ケースではありません、
but rather a global trend,
むしろ世界的な傾向です、
according to Lester Brown of the Washington-based Earth Policy Institute.
在ワシントンのアースポリシー研究所のレスター・ブラウン氏によると。
＜お勧めサイト＞
TOEIC
TOEIC
大学受験 英語
英会話 教材
TOEIC
TOEIC
＜お役立ちリンクＢ＞
TOEIC 対策
TOEIC 勉強法
TOEIC 満点
SIM
大学受験 英語
英語 長文 読解
TOEIC 文法
TOEIC 攻略
Ｅ 英会話 独習
英会話
リスニング 教材
英会話
リスニング力
英語 教材
教育訓練給付金
◆the company has established itself
as one of the leading automakers
establish oneself as … ＝ …としての地位を確立する
leading ＝ 有力な、一流の
◆That first plant
plant ＝ 工場、工場設備
◆produced motorcycles.
motorcycle ＝ オートバイ
◆The following year, 1980,
following year ＝ 翌年
◆to build an auto assembly plant.
plans を説明する形容詞句。
automobile assembly plant ＝ 自動車組立工場
◆Accord sedans began rolling off the Marysville line
sedan ＝ セダン型自動車
roll off the production line ＝ 〔製品が〕生産ラインを離れ、発売さ
れる。この工場で生産され、市場に出されるということ。
◆and by 1989,
the Accord had become the best-selling car
by ～ ＝ （期限を表し）～までに、～までには
had become ＝ 「１９８９年以前に（ベストセラーに）なった」というこ
とで、過去完了になっている。
best-selling ＝ ベストセラーの
juggle ＝ (時間・仕事など)複数のものをうまく調整する
◆sharing her dad with his gadgets.
share 〜 with … ＝ 〜を…と共有する、分けて使う
◆"Bad and left out."
娘のAntaraちゃんがこの状況に対して不満(自分の気持ち)を言っていると
ころ。
＝ I feel bad and left out.
◆Her reaction is not unusual.
Antaraちゃんが特別なのではない、よくあるケースだということ。
◆A study by Rutgers University in New Jersey finds
Rutgers University ＝ ラトガーズ大学。1766年創立の米国ニュージャー
ジー州立の総合大学。
【URL】http://www.rutgers.edu/
彼の言葉をかりると、「イラクにおけるテロが根絶される」まで。
Also on Thursday, Secretary Rumsfeld spoke
また、木曜日にラムズフェルド長官は話しました
about the nomination of Iraq's new ministers of defense and interior,
イラクの新しい国防相と内相の任命について、
the two key security posts in the government.
これらはイラク政府内での重要な２治安閣僚です。
U.S. officials had acknowledged
米国高官は認めていました
that the delay in filling those two posts was hurting efforts
この2閣僚決定の遅れは取り組みを阻害していると
to give more responsibility to Iraq's new security forces.
イラクの新治安部隊にもっと大きな責任を持たせる（取り組みを）。
＜お役立ちブログ＞ 絶対必勝 TOEIC 英語の実力 バンクーバーの思い出 これでもか！TOEIC 気楽にTOEIC 英語でGO！ お気楽 英会話習得法 GO! GO! TOEIC 全力！英会話 ボストンの思い出 英会話 教材 TOEIC 900 TOEIC リスニング
ですから、「２００１年９月１１日、アメリカへのテロ攻撃の」２周年です
ね。
次の分です。
It will be a day
ここまででパッと「日になる」と考えると同時に「どんな日になるのかな？」
と次を期待しながら読み進みます。この「期待」はとっても大切ですよ。
すると
for remembering the victims, と期待の答えが出てきました。
「犠牲者を憶えておくための」日になる、というわけですね。
カフェ・喫茶店でアルバイト♪楽しく稼ごう 絶対合格！ 外交のファンタジスタ 幼児も子供も英会話！～家族全員で英会話マスター！ オンライン英語 アフィリエイト日記 やっぱり英語で喋りたい アマゾン(amazon)本ランキング バックパッカーズ英語講座 春夏秋冬TOEIC リスニング スーパーエルマー 英会話 教材
もちろんここに「後」にあたる言葉はないが、次の after と合わせて
「３週間後に」と訳した。
Three weeks でパッと「３週間」と理解する。そして次が after か
before かで、あとの理解を調整するのが同時通訳方式。
◆his collapsing government no longer controls the capital.
his ＝ Saddam's
the capital ＝ Baghdad
◆Without fanfare, with scarcely a shot fired, American armor rolled
without fanfare ＝ 質素に、簡素に、ファンファーレなしで
armor ＝ よろい、装甲、防護具。ここでは armored vehicle（装甲車両）
の意味で使われている。
◆beheading a toppled statue
beheading はその前の celebrated を修飾する現在分詞の副詞用法。
＜お役立ちブログ＞ スコアアップ！TOEIC 英語ポッドキャスティング 新TOEIC突破法 TOEIC教材の選び方 スッキリ！英会話 TOEICリーディング対策 ワイキキの風 秘伝！英文速読法 英語学習の散歩道 毎朝７分！英会話 ビジネス 英語 リスニング TOEIC 単語
On May 10, 2002,
２００２年５月１０日、
the curtain came down on Robert Hanssen,
ロバート・ハンセンにカーテンが降ろされました
a career FBI agent
（彼は）キャリア組 ＦＢＩ捜査官です
who was sentenced to life in prison
終身刑を宣告された
with no parole
執行猶予なしの
for espionage against the United States.
アメリカ合衆国に対するスパイ行為の角で。
In surveillance video,
監視カメラの中で
Correspondent Jim Stewart describes
ジム・スチュアート特派員が説明します
shield A from B = AをBから保護する
◆from the worst effects of the economic turndown
turndown = 沈滞、下降
◆and to address long-term energy needs.
address = 対応する、取り組む
◆from extending tax cuts
tax cut = 減税
◆to expanding America's oil refinery capacity.
refinery =（石油などの）精製（所）
◆He was particularly critical of congressional resistance
be critical of = ～に批判的である
◆to authorizing oil exploration
authorize = 承認する
exploration = 探査
＜お役立ちリンク＞
ざっくばらん 英会話
英単語 超速習法
今日のTOEIC特講
英語の音節リズムを学ぶ
オフィスの英会話
ソーホー探訪記
TOEIC満点の秘訣
毎日コツコツ英語のお勉強
入門 英語音読学習
英語スピーキング学習
英会話
TOEIC
新TOEIC
soccer mom ＝ サッカー・ママ。子供のサッカー練習の送り迎えをする熱心
な母親のこと。中流または中・上流層に多い。
reality show ＝ リアリティ番組。視聴者の日常の体験などをそのまま放送
する、台本のない実録テレビ番組。
◆is the exclusive seaside community of Malibu.
exclusive ＝ 排他的な、上流階級専用の、高級の
Malibu ＝ マリブ。カリフォルニア州南部に位置する町で、音楽界や映画界
の著名人たちの住居が集まっていることで知られる。
◆Kanter began to pay attention to soccer
＜お役立ちブログ＞ いっしょに勉強 TOEIC TOEIC IP これで万全 今すぐ使える英語表現 差がつく英会話術 TOEIC 無敵の勉強法 TOEIC 攻略 ニューズウィーク 英語 長文 pay attention to～ ＝ ～に留意する、～に注目する
◆while watching
watch (人) ～ing ＝（人）が～しているのを注意して見る
◆Last year, she got a glimpse
glimpse ＝ ちらりと見ること、少し理解すること
◆of the sport's worldwide impact
the sport ＝ soccer
そして（彼らは）実際に何らかの行動を起こしています」
And the candidates are responding.
そして候補者たちは応えています。
They are speaking directly to young voters,
彼らは若い有権者たちに直接語りかけています
encouraging them to get involved.
選挙に参加するよう彼らに働きかけながら。
Senator Hillary Clinton is the Democratic Party's front-runner.
ヒラリー・クリントン上院議員は民主党の最有力候補です。
"I want to thank the young people across New Hampshire
「私はニューハンプシャー中の若い人たちに感謝したいと思います
who came out."
ここまで来てくれた」
Candidates are also using
候補者たちはまた利用しています
英会話 はじめの一歩 リスニング学習の掟 短期決戦！TOEIC IP 英会話 電話篇 以心伝心！英会話 ニューズウィーク TOEIC 講座 TOEIC 攻略
本日のフレーズ訳です。
Greenwald says the museum will focus on the events of 9/11
グリーンワルド氏は言います、博物館は9月11日の出来事に焦点を当てると
and its impact on New Yorkers and the world.
そしてニューヨーク市民と世界へのインパクトに。
"On 9/11, for Americans
「9月11日、アメリカ人にとって、
as well as for people in nations around the world,
世界中の国々の人々にとっても、
a sense of America's invulnerability was shattered by an event
米国は無敵だという観念がひとつの出来事によって打ち砕かれました
whose order of magnitude challenged our collective imagination.
その出来事の規模の大きさは皆の想像力に挑んだものでした。
As a museum of memory, at a site of atrocity,
記憶にとどめる博物館として、残虐行為の現場において、
in the midst of a vital urban center of commerce and culture,
活力に満ちた商業と文化の大都市の中心のまっただ中にあって、
how do you address this?
これをどのように扱えばいいのでしょうか？
英語長文の攻略法 百戦錬磨のTOEIC 怒涛の英語学習法 スッキリ！英会話 イギリス英語の格式 TOEICリーディング対策 ガツンと一発！英会話 ワイキキの風 英語発音の決め手 とっておき英会話！ TOEIC 教材 英会話 教材 教育訓練給付金
◆it already has on hand.
have on hand＝手元にある。ここは在庫として持っていることを指す。
◆"The hope is that inventory, which is at 101 days supply,
inventory ＝ 在庫。（ビジネス、特に小売店や倉庫などでよく使われる語。）
thatはthe hope is に続く主格補語となる名詞節を導く接続詞。
which～supplyは、inventoryの内容を補足的に説明する関係節。
◆can carry them through.
inventory → can carryと続く。which～supplyを除いて読むと分かりやすい。
carry ～through ＝ ～になんとか持ちこたえさせる、～に困難を切り抜けさせる
◆But I think even they are conceding
concede that～ ＝ ～であることを（真実と）認める
＜お役立ちサイト＞
TOEIC 対策
TOEIC 攻略
教育訓練給付金
まずは、ベラルーシ事情から学びましょう。
地理
ベラルーシの地図
ベラルーシは内陸国で、国土の大部分が低地であり、最高点のジェルジンスカヤ丘陵でも海抜345mである。最低点はネマン川の海抜90mである。国土の20%を占めるなど湿原が豊富で、南部に最大の湿原であるポレーシエ湿地がある。約1万1000もの湖があり、それを突き通すように、北部を通るダウガバ川、西部を通るネマン川、東部を通るドニエプル川とその支流であるプリピャチ川、ベレジナ川、ソジ川などの主要河川がある。気候はおおむね温暖で湿度が高いが、東部は冷涼で、大陸性気候の特徴が見られる。
ベラルーシの主な天然資源は森林で、国土の45.3%もの面積を占めている。その他に泥炭、花崗岩、泥灰岩、チョークと、少量の石油と天然ガスが採れる。
TOEIC 900
TOEIC リスニング
英会話 教材
まずは、ポーランド事情から学びましょう。
代表的なブランドは、ジヴィエツ（?ywiec）、オコチム（Okocim）、エーベー（EB）、ティスキェ（Tyskie）、デンボヴェ（D?bowe）など。各社ともピルスナー、ラガー、バルチックポーターなどさまざまな種類のビールを出している。非常に古い形のビールとして、ライ麦パンを発酵させたどぶろくのようなビール（ポドピヴェック）もある。
ワインは国内でも西部ルブシュ県のジェロナ・グラ（Zielona Gora）と中東部マゾフシェ県のヴァルカ（Warka）の2ヶ所で造られており、いずれも白ワインである。この2ヵ所には、ワイン用のブドウ畑がある。
toeic 教材
英会話 教材
sim
◆that she's one of me;
「私の中の一つ」ということは、「自分と同類、仲間」ということ。
◆We're going to be girlfriends
she's one of meを言い換えている。
◆Gender stereotypes about forceful leaders can also hamper a woman's rise to the top.
gender stereotype = 性差からくる固定観念、性別的類型。アメリカでも、ぐいぐい引っ張っていってくれる男性的な強いリーダーが優秀なリーダーであるという固定的なイメージがある。
hamper = ～を妨げる、妨害する
◆We're raised to not ruffle feathers.
cf. ruffle O's feathers 〈人〉をいらだたせる、〈人〉を怒らせる
◆we don't build businesses by being accommodated.
accommodate =（人）に必要なものを提供する、～のために便宜を図る、～に親切にする
＊与えられたことだけをやっていてはビジネスはできないと言っている。
＜お役立ちサイト＞
リスニング
TOEIC 単語
本日のフレーズ訳です。
According to a statement by the Missile Defense Agency,
ミサイル防衛庁の発表によると、
this will be the first test of an improved version of its interceptor missile,
今回は初めての実験です、改良型迎撃ミサイルの、
which it says is scheduled for operational deployment aboard U.S. navy ships
同庁によると、この迎撃ミサイルは米海軍艦艇に搭載して実戦配備される予定になっています
later this year.
今年後半に。
The Washington Post newspaper reported Wednesday
ワシントン・ポスト紙は報じました、水曜日に
that U.S. navy ships with special radar capability have been moved into position near North Korea
特殊なレーダー性能を備えた米海軍艦艇が展開していると、北朝鮮近海に
to monitor any missile launch,
全てのミサイル発射を監視するために、
and potentially to direct interceptor missiles
そして場合によっては迎撃ミサイルを発射させるために
to shoot it down.
ミサイルを打ち落とすために。
＜お役立ちサイト＞
TOEIC 勉強法
TOEIC 文法
ニューズウィーク
今日もソビエト連邦事情から見てみよう。
ロシア革命によって無神論を奉じるソビエト連邦が成立すると、ロシアの国教であったロシア正教会は多数の聖堂や修道院が閉鎖され、財産が没収された。後に世界遺産となるソロヴェツキー諸島の修道院群は強制収容所に転用された。
また、聖職者や信者が外国のスパイなどの嫌疑で逮捕され、また多数の者が処刑され殉教した。当初は無神論を標榜するボリシェヴィキに対して強硬な反発を示していたモスクワ総主教ティーホン（チーホン）は、想像以上に苛烈な弾圧が教会に対して行われていく情勢に対して現実的姿勢に転換し、ソヴィエト政権をロシアの正当な政府と認め一定の協力を行ったが、教会の活動は著しく制限された。政府の迫害を恐れ多数の亡命者も出た。
toeic リスニング
toeic 900